«Нууччалыы переводтаама» - «на русский не переводить». Якутские депутаты не нашли нарушений в заявлении коллеги

«Нууччалыы переводтаама» - «на русский не переводить». Якутские депутаты не нашли нарушений в требовании своей коллеги Нюргуяны Заморщиковой, которая потребовала не переводить выступление по собачьему вопросу на русский язык.

Об этом пишет Благотворительнй фонд защиты животных Белый Бим.

Пришли ответы из Госсобрания Якутии (Ил Тумэн) по заявлениям в отношении народных депутатов Владимира Поскачина и Нюргуяны Заморщиковой, высказавшихся по «собачьему вопросу». Мандатная комиссия Госсобрания Якутии заседала вчера, 17 апреля. Депутаты не нашли в заявлениях своих коллег Поскачина и Заморщиковой никаких нарушений этики. В том числе в заявлении Заморщиковой «Нууччалыы переводтаама», что переводится как «на русский язык не переводить».

Напомним историю вопроса.
Выступая на заседании парламента в октябре 2024 года, Владимир Поскачин заявил, что надо забыть понятие «приют для собак» и усыплять бесхозяйных собак максимум через неделю после отлова, так как содержать их «затратно и бессмысленно».
Цитата: «Пускай Бурматов содержит всех собак России, почему мы должны за это платить. А если собака живет 10-15 лет, то все это время мы должны ее кормить? Сумасшествие какое-то».

Вторая депутатка, Заморщикова, которую в одном из ТГ-каналов назвали зачем-то «хрупкой женщиной», привела в пример «деревенские методы», заявив, что охотники собак всегда отстреливали, поэтому и проблема в деревнях так остро не стоит. Фактически Заморщикова предложила убивать собак, то есть нарушить федеральный закон.
Отдельно отметим, что некоторые комментаторы - видимо, не зная сути заявлений, возмутились, что заявители якобы запретили Заморщиковой говорить на родном языке. Это, безусловно, чушь из разряда: не читал, но осуждаю.
В заявлении на депутатку это право не оспаривалось. Но в нем было указано, что она потребовала НЕ ПЕРЕВОДИТЬ его на русский язык (фраза ««Нууччалыы переводтаама»), на что даже председатель Еремеев заметил, что все выступления переводятся на русский язык в любом случае.
Логичный и закономерный вопрос: Что это за требование такое и с какой целью оно было заявлено данной депутаткой, не нарушает ли оно депутатскую этику? На наш взгляд, оно выглядит провокационно.

Смотрите видео, читайте ответы и делайте выводы сами.

Видео выступлений депутатов можно посмотреть по ссылке vk.com/wall-140989422_30349